1
00:00:06,048 --> 00:00:07,216
[en criant]
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
[grognements, toux]
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
[Ryan] Tu as dit
tu ferais toujours attention à moi !
4
00:00:11,095 --> 00:00:13,222
- Tu as promis !
- Eh bien, peut-être que je ne veux pas te regarder.
5
00:00:13,305 --> 00:00:14,223
Je te déteste.
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
- Zoé, tu te souviens de mon fils, Ryan.
- Salut.
7
00:00:16,642 --> 00:00:18,394
Ton père n'avait pas de liaison
avec ta mère.
8
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
- Grâce !
- Il l'a violée.
9
00:00:20,479 --> 00:00:21,981
- [Boucher] Non !
- [grognements]
10
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
Oh mon Dieu, Sameer.
11
00:00:23,524 --> 00:00:26,152
- [Annie] C'est le père de Zoé ?
- Oui.
12
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
Je ne laisserais jamais rien arriver
à toi ou à Zoé.
13
00:00:29,238 --> 00:00:30,114
[siffle]
14
00:00:33,451 --> 00:00:35,202
[Boucher] Sameer l'a fait.
Depuis la semaine dernière,
15
00:00:35,286 --> 00:00:36,328
son vilain petit insecte
16
00:00:36,412 --> 00:00:38,372
est enfin assez fort
en haut de Homelander.
17
00:00:39,540 --> 00:00:41,083
Je veux que tu trouves William Butcher.
18
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
[Boucher] Nous avons un super virus,
19
00:00:42,835 --> 00:00:45,004
Assez fort pour tuer tous les putains de Supe
20
00:00:45,087 --> 00:00:46,756
- sur la planète.
- Non.
21
00:00:46,839 --> 00:00:48,466
[Lait maternel] Garçon soldat
tué ma famille.
22
00:00:48,549 --> 00:00:50,634
Je dois avoir cet enfoiré
hors de ma tête.
23
00:00:50,718 --> 00:00:51,886
[Translucide] Ecoute, tu m'as laissé partir,
24
00:00:51,969 --> 00:00:53,304
tu seras le héros
25
00:00:53,387 --> 00:00:55,222
qui a sauvé Translucent.
26
00:00:57,141 --> 00:00:59,101
Doux garçon.
27
00:00:59,185 --> 00:01:01,645
- [gémits]
- Je serai toujours là pour toi.
28
00:01:01,729 --> 00:01:02,646
D'accord, bien.
29
00:01:03,981 --> 00:01:06,525
[pleurant] Pourquoi tout le monde
continue de me quitter ?
30
00:01:07,276 --> 00:01:10,196
[Oh Père] Lève-toi,
au nom de Jésus !
31
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
[voix angélique] Mon gentil garçon.
32
00:01:15,659 --> 00:01:17,578
[musique tendue]
33
00:01:17,661 --> 00:01:18,996
[approche à pas doux]
34
00:01:30,049 --> 00:01:31,425
[plastique froissé]
35
00:01:34,428 --> 00:01:36,555
♪ ♪
36
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
[en russe] Cela ne ressemble pas à
un site noir de la CIA pour moi.
37
00:01:39,266 --> 00:01:40,100
Ah vraiment,
38
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Le commandement ne vous a pas demandé votre avis ?
39
00:01:42,019 --> 00:01:42,895
Fermez-la.
40
00:01:50,277 --> 00:01:51,779
[le plancher grince]
41
00:02:10,840 --> 00:02:12,550
[hurle]
42
00:02:19,265 --> 00:02:21,100
[la poussière de plâtre tombe]
43
00:02:21,183 --> 00:02:24,103
- [coups de feu]
- [crie]
44
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
[♪ Ganna Sorbat chante "Bad Reputation"
en russe]
45
00:02:25,479 --> 00:02:27,064
[hurle]
46
00:02:29,650 --> 00:02:31,151
[hurle]
47
00:02:31,235 --> 00:02:33,821
♪ ♪
48
00:02:35,114 --> 00:02:36,490
[hurle]
49
00:02:40,578 --> 00:02:43,122
♪ ♪
50
00:02:53,299 --> 00:02:54,508
S'il vous plaît...
51
00:02:55,342 --> 00:02:56,635
... J'ai de la famille.
52
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
J'adore Imagine Dragons.
53
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
S'il te plaît.
54
00:03:00,139 --> 00:03:01,181
Je suis désolé.
55
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Personne ne peut savoir que j'étais ici.
56
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
[musique noble jouant]
57
00:03:08,606 --> 00:03:09,732
[Pétard] Garçon soldat.
58
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Le premier héros de l'Amérique.
59
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
Défenseur de la liberté, de la foi et de la famille.
60
00:03:15,738 --> 00:03:18,157
{\an8}-Qualifié de traître par Legacy Media.
- [applaudissements]
61
00:03:18,240 --> 00:03:20,868
{\an8}Bouc émissaire de Starlight, qui était
62
00:03:20,951 --> 00:03:23,162
{\an8}le vrai cerveau
derrière l'attaque de la Septième Tour.
63
00:03:24,538 --> 00:03:26,832
Mais des cendres de l'injustice,
64
00:03:26,916 --> 00:03:29,752
Soldier Boy renaît.
65
00:03:29,835 --> 00:03:32,212
Et l’Amérique mérite la vérité.
66
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
Depuis 1984,
67
00:03:33,756 --> 00:03:35,424
Soldier Boy a été en Russie,
68
00:03:35,507 --> 00:03:37,051
je travaille avec nos amis du Kremlin
69
00:03:37,134 --> 00:03:39,637
pour extirper ces traîtres sournois
en Ukraine.
70
00:03:39,720 --> 00:03:42,139
[Profond] Il s'avère que la Russie n'est pas notre ennemi.
71
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
C'est une nation forte et axée sur la famille
72
00:03:43,891 --> 00:03:45,726
qui ne supportent pas les toilettes trans.
73
00:03:45,809 --> 00:03:49,021
Nous sommes reconnaissants envers Soldier Boy
pour son courage et son sacrifice.
74
00:03:49,104 --> 00:03:51,273
Et nous espérons qu'il pourra nous pardonner
75
00:03:51,357 --> 00:03:53,400
alors qu'il prend la place qui lui revient
76
00:03:53,484 --> 00:03:55,069
sur The Seven.
77
00:03:57,821 --> 00:04:00,491
C'est pour moi un honneur de vous présenter Soldier Boy
78
00:04:00,574 --> 00:04:03,911
avec la toute première Médaille Démocratique
de la Liberté Patriotique.
79
00:04:03,994 --> 00:04:06,205
[applaudissements]
80
00:04:13,587 --> 00:04:16,507
[une musique montante et tendue joue]
81
00:04:16,590 --> 00:04:17,716
[voix angélique] Mon garçon.
82
00:04:17,800 --> 00:04:19,468
Mon pauvre et doux garçon.
83
00:04:22,680 --> 00:04:26,433
Je suis également très fier de dire
84
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
que ce grand héros
85
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
est mon père.
86
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
[les journalistes haletent]
87
00:04:30,521 --> 00:04:31,897
[journaliste] Whoa, attendez.
Quand l’as-tu découvert ?
88
00:04:31,981 --> 00:04:33,774
[les journalistes réclament]
89
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Y a-t-il des projets pour une équipe ?
90
00:04:38,404 --> 00:04:40,406
[une musique rock forte joue]
91
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
[Le Homelander expire]
92
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Quarante ans hors des projecteurs,
tu l'as toujours, hein ?
93
00:04:51,500 --> 00:04:53,085
[rires]
94
00:04:53,168 --> 00:04:56,880
Sage me dit, euh,
les réseaux sociaux explosent.
95
00:04:56,964 --> 00:04:59,925
Le magazine People,
ils sont-ils nous appellent, euh,
96
00:05:00,009 --> 00:05:01,885
La dynastie la plus sexy d'Amérique.
97
00:05:02,678 --> 00:05:04,221
Tu crois ça ? [rires]
98
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
[doucement] Allez.
99
00:05:10,811 --> 00:05:12,146
Je ne t'aurais jamais envoyé là-bas
100
00:05:12,229 --> 00:05:14,440
si je savais que Butcher avait le virus.
Je ne l'aurais pas fait.
101
00:05:14,523 --> 00:05:15,983
Jure devant Dieu.
102
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
Bien que,
Je t'ai dit de ne pas t'engager, alors...
103
00:05:19,611 --> 00:05:21,572
si nous pointons du doigt, je ne pense pas
104
00:05:21,655 --> 00:05:23,699
Je devrais être exclusivement en faute ici.
105
00:05:23,782 --> 00:05:25,534
[Sage] Messieurs.
106
00:05:25,617 --> 00:05:27,036
Les résultats du laboratoire sont arrivés.
107
00:05:27,786 --> 00:05:29,163
Résultats de laboratoire.
108
00:05:30,164 --> 00:05:32,708
{\an8}[présentateur de news] Maintenant, beaucoup de choses se sont passées
aujourd'hui lors de cet événement.
109
00:05:32,791 --> 00:05:34,960
{\an8}-Ajout de Soldier Boy...
- Comment ?
110
00:05:35,044 --> 00:05:38,047
Nous étions là, ils ont tous été infectés.
Nous les avons vu mourir.
111
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
- [la diffusion s'arrête]
- [Boucher] Comment ça, bordel
112
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
est-ce que cette conne respire encore ?
113
00:05:41,800 --> 00:05:44,470
Oh non. Oh non.
114
00:05:50,559 --> 00:05:52,102
Il a du V1 dans son sang.
115
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
- Merde.
-V1 ? Qu'est-ce que la V1 ?
116
00:05:55,731 --> 00:05:58,525
Première itération de Frederick Vought
du composé V.
117
00:06:00,277 --> 00:06:03,072
Le V1 est dix fois plus puissant
que la formule d'aujourd'hui.
118
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Très instable.
119
00:06:04,615 --> 00:06:07,242
N'a fonctionné que sur une poignée de premiers Supes :
120
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
toi, Bombsight,
Torpille, soldat Angel,
121
00:06:10,662 --> 00:06:12,790
Front de tempête.
122
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
- Qui est Stormfront ?
- Clara, l'épouse du Dr Vought.
123
00:06:15,626 --> 00:06:17,002
Euh, je pense que tu la connaissais sous le nom de Liberty ?
124
00:06:18,754 --> 00:06:21,173
Le fait est que la V1 vous a sauvé la vie.
125
00:06:21,256 --> 00:06:23,884
Et c'est probablement pourquoi
votre génération de Supes ne vieillit pas.
126
00:06:23,967 --> 00:06:28,305
Il s’agit d’une molécule moderne du Composé V.
127
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
C'est le virus.
128
00:06:30,516 --> 00:06:33,310
Ses protéines de pointe se lient
aux récepteurs V,
129
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
un peu comme des engrenages engrenés.
130
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Mais la V1 est différente, elle ressemble à ça.
131
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
Rien auquel le virus puisse se lier.
132
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
Tu nous aurais peut-être dit ça
avant de le tester.
133
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
La V1 n'est pas en circulation
depuis les années 1950.
134
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
Et je pensais que Soldier Boy était mort.
135
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Nous l’avons tous fait.
136
00:06:48,867 --> 00:06:52,788
Et maintenant tout ce que j'entends c'est ça
cet enfoiré est invincible.
137
00:06:52,871 --> 00:06:54,373
Hmm.
138
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
[rires]
139
00:06:56,583 --> 00:06:59,378
[riant]
140
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
[Annie] D'accord, mais qu'en est-il de Homelander ?
Est-ce que ça...
141
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
est-ce que ça veut dire que...
142
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Je suis son fils. Suis-je immunisé moi aussi ?
143
00:07:10,055 --> 00:07:11,265
Non.
144
00:07:11,348 --> 00:07:13,934
Ton embryon a été abattu
avec une vieille variété de jardin simple V.
145
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
Comme moi, comme tous les autres Supe.
146
00:07:15,477 --> 00:07:18,272
Mais si Homelander mettait la main
sur certains V1, alors, théoriquement,
147
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
il serait comme Soldier Boy.
148
00:07:19,773 --> 00:07:22,025
Immunisé contre le virus.
Peut-être même immortel.
149
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
- Apportez-m'en.
- [Sage] Je ne peux pas.
150
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
- Pourquoi pas?
- Vought a détruit toutes les fioles.
151
00:07:25,028 --> 00:07:25,946
Il n'en reste plus.
152
00:07:26,029 --> 00:07:28,282
Une fiole pourrait-elle encore exister quelque part ?
153
00:07:28,365 --> 00:07:29,241
Je suppose.
154
00:07:29,324 --> 00:07:31,869
Attendez. Si c'est vrai,
alors cela signifie qu'il peut utiliser ça pour...
155
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
Nous devons y arriver
avant Homelander.
156
00:07:34,204 --> 00:07:36,290
Comment? Je suis sûr qu'il sait déjà tout cela.
157
00:07:36,373 --> 00:07:38,584
- Nous sommes baisés.
- Bon point, mon amour.
158
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
Nous les avons frappés avec le virus aujourd'hui,
159
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
alors que ça marche encore.
160
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
Ce n'était pas du tout mon propos.
161
00:07:44,214 --> 00:07:45,257
Le boucher a raison.
162
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
[claque des doigts] Vous voyez ?
163
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
C'est le jeu intelligent. Nous le sortons
164
00:07:49,428 --> 00:07:51,388
- et je l'ai frappé aujourd'hui.
- [Hughie] D'accord.
165
00:07:51,471 --> 00:07:52,598
Comment vas-tu le mettre devant lui ?
166
00:07:52,681 --> 00:07:55,893
Homelander n'a pas été vu
à l'extérieur de la Tour en quelques jours,
167
00:07:55,976 --> 00:07:58,270
ce qui veut dire
il a probablement peur d'être infecté.
168
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Et si tu libères cette chose,
il vient de s'envoler
169
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
dans un putain d'espace
jusqu'à ce que tout soit fini, n'est-ce pas ?
170
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Donc jusqu'à ce que tu comprennes ça,
171
00:08:05,110 --> 00:08:07,738
il faut retrouver un peu de cette V1.
172
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
Nous n'avons pas vraiment le choix.
173
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Je sais par où commencer.
174
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[Homelander] Wow.
175
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
Dieu merci, ce truc est en toi
et je t'ai sauvé. Euh...
176
00:08:19,374 --> 00:08:21,752
- Je suppose que tout va bien et que ça finit bien.
- Ouais, eh bien, va te faire foutre.
177
00:08:21,835 --> 00:08:23,545
Vous saviez que Butcher avait le virus.
178
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Tu m'as décongelé juste pour m'envoyer
dans la putain de broyeur à bois.
179
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Non, non, je ne l'ai pas fait.
180
00:08:28,508 --> 00:08:30,636
- Ce que je voulais...
- Eh bien, c'est ta blague, connard.
181
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
Parce que je vais vivre...
182
00:08:32,804 --> 00:08:34,181
... et tu mourras.
183
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
Si le virus ne vous attrape pas, le temps le fera.
184
00:08:36,725 --> 00:08:38,268
Et quand tu es assis
dans ce fauteuil roulant,
185
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
chier dans un sac de colostomie,
186
00:08:40,020 --> 00:08:42,356
Je dirigerai The Seven,
187
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
chier sur les seins de Shari Lewis.
188
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
Regardez-vous.
189
00:08:50,572 --> 00:08:53,408
Juste le garçon le plus doux et le plus mouillé.
190
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
Tu es pathétique.
191
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
Tu n'es rien du tout.
192
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
[musique intense et dramatique]
193
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
- [la musique s'arrête]
- [les pas s'éloignent]
194
00:09:06,129 --> 00:09:08,548
[Frenchie] Mademoiselle Annie,
en es-tu certain ?
195
00:09:09,675 --> 00:09:10,634
[Annie] Nous n'avons pas le choix.
196
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
[musique passionnante]
197
00:09:19,810 --> 00:09:21,436
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
198
00:09:21,520 --> 00:09:24,690
Si nous obtenons cette V1,
toi et Kimiko pourriez en prendre.
199
00:09:24,773 --> 00:09:26,775
Je veux dire, ça a fait Soldier Boy
immunisé contre le virus.
200
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
Cela pourrait aussi vous immuniser.
Comme un vaccin.
201
00:09:28,652 --> 00:09:30,654
Ouais, ou on pourrait faire pousser un million de bites.
202
00:09:30,737 --> 00:09:33,073
Comme une balle Koosh, mais avec des bites.
203
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
[Hughie] Très spécifique.
Mais écoute, il y a une chance.
204
00:09:36,868 --> 00:09:39,288
- [une musique tendue joue]
- Non, non, non, non, non, non, non, non. Non.
205
00:09:39,371 --> 00:09:40,330
- [siffle]
- [Frenchie] Non, non, non.
206
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
- Pas encore toi.
- [Lait maternel] Whoa, whoa, whoa, whoa !
207
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
- Zoé, vas-y doucement.
- [Stan] Range-les, gamin.
208
00:09:44,418 --> 00:09:46,378
Ce ne sera pas nécessaire.
209
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
Du moins, pas encore.
210
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Lumière des étoiles.
211
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
Nous ne vous attendions pas.
212
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Je suppose que Marie Moreau est en retard ?
213
00:09:54,303 --> 00:09:55,595
Marie ne vient pas.
214
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Mais je suis au courant de la réunion
tu as eu il y a quelque temps.
215
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
En fait, c'est elle qui a organisé ça.
216
00:10:00,559 --> 00:10:02,352
- Vraiment ?
- [Annie] Ouais, nous avons besoin de toi
217
00:10:02,436 --> 00:10:04,771
pour nous dire tout ce que tu sais
à propos de la V1.
218
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
Tu veux dire la première génération V
219
00:10:07,607 --> 00:10:10,027
Soldier Boy a dans les veines
ça l'a rendu immunisé
220
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
au virus sur lequel vous travaillez
avec William Butcher ?
221
00:10:15,407 --> 00:10:18,035
Vous ne pouvez pas vraiment être surpris, je sais.
222
00:10:18,118 --> 00:10:20,787
Mais pourquoi devrais-je aider
les amis d'un homme dérangé
223
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
qui a assassiné ma fille
224
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
et rendu orphelin ma petite-fille ?
225
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Vicky comptait beaucoup pour moi aussi.
226
00:10:28,754 --> 00:10:31,548
Et ce que Butcher a fait était impardonnable.
c'est pourquoi il n'est pas là.
227
00:10:31,631 --> 00:10:33,050
Mais tu travailles toujours avec lui.
228
00:10:34,634 --> 00:10:38,096
Nous pensons que Homelander essaie
pour arriver à la V1.
229
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
Et s'il le fait, il vit pour toujours
230
00:10:41,099 --> 00:10:44,436
et tu seras tout aussi baisé
comme le reste d'entre nous.
231
00:10:45,479 --> 00:10:48,648
Alors tu vas continuer à bourdonner
comme un putain de Black M. Spock,
232
00:10:48,732 --> 00:10:50,108
ou tu vas nous aider ?
233
00:10:56,615 --> 00:10:57,866
Suis-moi.
234
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
[musique douce et tendue]
235
00:11:06,458 --> 00:11:08,001
[vrombissant]
236
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
Après toi.
237
00:11:28,855 --> 00:11:30,690
[bip du clavier]
238
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
Point un pour cent incendie le monde,
239
00:11:35,821 --> 00:11:39,074
et regarde-le brûler
de leurs bunkers de luxe.
240
00:11:39,157 --> 00:11:41,243
[renifle] Ça sent ici.
241
00:11:41,326 --> 00:11:44,413
Tu as raison. Ça sent l'Abercrombie
je me suis fait baiser par un 7-Eleven
242
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
pendant qu'Arby se branlait dans le coin.
243
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
- [Hughie renifle]
- C'est le spray corporel V-Bro Mango Thunder.
244
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
[Hughie] Putain !
245
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Tout le monde, c'est Maverick.
246
00:11:51,420 --> 00:11:52,629
Le fils de Translucide.
247
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
'Sup, playa ?
248
00:11:55,549 --> 00:11:57,134
'Soupe...
249
00:11:57,217 --> 00:11:58,260
jouer ?
250
00:11:58,343 --> 00:12:01,096
Lumière des étoiles. J'étais un enfant la dernière fois que tu m'as vu.
251
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
Tu as chanté aux funérailles de mon père.
252
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
[Annie] Maverick, salut. Euh...
253
00:12:04,891 --> 00:12:07,978
Que fais-tu ici ?
Tu ne vas pas à Godolkin ?
254
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
[Maverick] J'emmerde cet endroit.
255
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
Et putain Vought.
Ce sont tous des menteurs.
256
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
Ils ont dit qu'un super-méchant du cartel avait été tué.
mon père.
257
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
M. Edgar était le seul
cela m'a dit la vérité.
258
00:12:17,028 --> 00:12:19,364
[musique tendue]
259
00:12:19,448 --> 00:12:20,907
[Maverick] C'était Homelander.
260
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Homelander a tué mon père.
261
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
Ouah. Patrie ?
262
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Pouah, mon Dieu. Je...
263
00:12:31,084 --> 00:12:33,545
J'emmerde cet enfoiré.
264
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
Je le dis depuis des années.
Ce putain...
265
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
Ceci...
266
00:12:37,048 --> 00:12:38,717
- ...enfoiré.
- Putain de mec. Ouais.
267
00:12:38,800 --> 00:12:42,846
D'accord, alors...
Maverick, Zoé, Marie Moreau ?
268
00:12:42,929 --> 00:12:44,890
Quoi, tu essaies de commencer
ton propre Teenage Kix ou quelque chose comme ça ?
269
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Je crois que les enfants sont notre avenir.
270
00:12:47,809 --> 00:12:50,187
Non-conformiste...
si vous voulez bien nous excuser un instant ?
271
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Suis-moi.
272
00:12:51,480 --> 00:12:53,690
Si vous voulez en savoir plus sur la V1,
273
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
J'espère que vous avez le ventre solide.
274
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
La V1 était barbare et instable.
275
00:12:59,821 --> 00:13:02,532
Les premiers sujets de test du Dr Vought à Dachau
276
00:13:02,616 --> 00:13:04,826
vivait dans un état de tourment sans fin.
277
00:13:04,910 --> 00:13:08,079
Il a assassiné des milliers de personnes,
seulement pour remporter cinq succès.
278
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
Jésus.
279
00:13:09,247 --> 00:13:11,750
Même après la défection de Vought vers les Alliés,
280
00:13:11,833 --> 00:13:15,170
il a continué à tester la V1 sur une réserve prête
des militaires américains.
281
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
[Lait maternel] Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
282
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
À ce moment-là, nous étions dans une course aux armements
avec les Russes,
283
00:13:19,382 --> 00:13:22,385
donc rien ne pourrait s'opposer
de la sécurité nationale.
284
00:13:23,428 --> 00:13:26,389
Le Dr Vought a stabilisé la formule
dans les années 50
285
00:13:26,473 --> 00:13:28,683
et a balayé toute mention de la V1 sous le tapis,
286
00:13:28,767 --> 00:13:30,644
comme tous les autres chapitres sordides
dans l'histoire de cette entreprise.
287
00:13:30,727 --> 00:13:33,522
Et tu es sûr qu'il y en a
il ne reste plus de doses du tout ?
288
00:13:33,605 --> 00:13:34,689
Pas ce que j'ai vu.
289
00:13:34,773 --> 00:13:37,859
Tu penses que Vought voulait
une trace écrite jusqu'à Dachau ?
290
00:13:37,943 --> 00:13:40,820
Voici tous les fichiers survivants
de Frederick Vought.
291
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
Si vous voulez les parcourir,
292
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
- sois mon invité.
- [la porte s'ouvre]
293
00:13:49,246 --> 00:13:51,581
Zoé... Zoé, attends.
294
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
[Hughie soupire]
295
00:13:53,333 --> 00:13:55,085
Ce qui est arrivé à ta mère est horrible.
296
00:13:56,628 --> 00:13:58,296
Écoute, je ne savais pas
ce boucher allait...
297
00:14:00,257 --> 00:14:01,800
Je ne voulais pas qu'elle soit blessée.
298
00:14:02,884 --> 00:14:04,261
Je le promets.
299
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
Promesse?
300
00:14:10,559 --> 00:14:12,894
Vous avez promis que nous serions en sécurité.
301
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
Puis je me suis réveillé seul
302
00:14:14,729 --> 00:14:16,314
voir ma mère déchirée en deux.
303
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
- Je suis désolé.
- Puis j'ai été viré
304
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
dans la rivière Rouge parce que
mon père est probablement mort aussi.
305
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Alors va te faire foutre.
306
00:14:24,406 --> 00:14:26,408
[musique oppressante]
307
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
[Soldier Boy] Peut-être que si je t'avais élevé,
308
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
J'aurais pu te rendre meilleur.
309
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
Tu es une putain de déception.
310
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
[en écho] ...déception.
311
00:14:42,924 --> 00:14:45,635
Quelle déception pitoyable vous êtes.
312
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
[Réflexion Homelander] Au fond,
il y a une partie de toi qui est encore
313
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
- humain.
- Tu es pathétique.
314
00:14:49,556 --> 00:14:50,932
- ♪ ♪
- Faible.
315
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
Tu es mon plus grand échec.
316
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
Tu n'es rien du tout.
317
00:14:53,602 --> 00:14:56,062
- ♪ ♪
- [toux, halètement]
318
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
[haletant]
319
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
♪ ♪
320
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
[gémissements]
321
00:15:11,786 --> 00:15:12,912
Madelyn ?
322
00:15:13,496 --> 00:15:15,040
Oh, mon garçon.
323
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Mon gentil garçon.
324
00:15:17,375 --> 00:15:19,294
[Le Homelander gémit]
325
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
Qu'est-ce qui ne va pas ?
326
00:15:21,087 --> 00:15:22,589
Pourquoi es-tu si malheureux ?
327
00:15:22,672 --> 00:15:24,007
Mon père...
328
00:15:24,090 --> 00:15:26,301
et mon fils...
329
00:15:26,384 --> 00:15:29,054
Tout. Tout s'est effondré.
330
00:15:29,137 --> 00:15:30,680
Non.
331
00:15:30,764 --> 00:15:33,058
Non, c'est exactement ce qui devait arriver.
332
00:15:33,808 --> 00:15:36,353
Oui. Cela a été prédit.
333
00:15:36,436 --> 00:15:38,521
Vous êtes sur le point de monter.
334
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Devenez immortel.
335
00:15:40,148 --> 00:15:41,358
Divin.
336
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Un vrai dieu.
337
00:15:43,234 --> 00:15:44,861
Avec l'amour du monde.
338
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
- Mais...
- Je sais.
339
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
Vous pensez que l'amour est faible et humain.
340
00:15:49,949 --> 00:15:52,035
Mais qui est plus aimé que Jésus ?
341
00:15:54,120 --> 00:15:57,082
Et pourquoi aurait-il dû
plus d'amour que toi ?
342
00:15:58,166 --> 00:15:59,876
Vous sauvez plus de personnes que Lui.
343
00:16:02,337 --> 00:16:05,382
Le seul vrai Dieu.
344
00:16:05,465 --> 00:16:06,424
Oui...
345
00:16:07,217 --> 00:16:08,551
Mais comment ?
346
00:16:09,761 --> 00:16:12,180
Comment? Des millions de personnes me détestent.
347
00:16:12,263 --> 00:16:16,226
Eh bien, tu baptises les infidèles
dans leur propre sang.
348
00:16:16,309 --> 00:16:18,311
[expire]
349
00:16:18,395 --> 00:16:21,564
- Arrachez les bébés du ventre de leur mère.
- Oui...
350
00:16:21,648 --> 00:16:24,776
Dépecer les parents devant leurs enfants.
351
00:16:24,859 --> 00:16:28,238
- Débarrassez le monde des méchants.
- Oui...
352
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
Les non-croyants.
353
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Ils me traiteront de monstre.
354
00:16:33,785 --> 00:16:36,621
Non, les seuls qui restent
sera votre fidèle.
355
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
Et ils vous aimeront dans leur cœur.
356
00:16:39,582 --> 00:16:40,667
[expire]
357
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
Ils pleureront des larmes de joie
à la simple pensée de toi.
358
00:16:44,838 --> 00:16:47,590
Tu as une dernière tâche, mon amour.
359
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Oui.
360
00:16:52,053 --> 00:16:54,305
[musique dramatique jouée]
361
00:16:57,475 --> 00:17:00,311
Ah...!
362
00:17:00,395 --> 00:17:03,231
[gémissant]
363
00:17:18,872 --> 00:17:19,873
Vous êtes en retard.
364
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Je suis venu dès que vous avez envoyé un texto.
365
00:17:21,666 --> 00:17:22,625
C'était un peu loin.
366
00:17:22,709 --> 00:17:24,461
- Où?
- La Russie.
367
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
Près de la frontière, je pense.
368
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
Quelqu'un vous voit ?
369
00:17:28,965 --> 00:17:30,300
Euh, non.
370
00:17:31,968 --> 00:17:33,011
Qu'est ce que c'est?
371
00:17:39,392 --> 00:17:40,727
Euh...
372
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
je me suis coupé en me rasant.
373
00:17:43,396 --> 00:17:45,774
Croyez-moi, vous n'avez pas besoin de vous raser.
374
00:17:45,857 --> 00:17:48,151
[rires]
375
00:17:50,028 --> 00:17:53,323
Euh, donc ton... ton grand-père est là-dedans
avec eux maintenant ?
376
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
C'est, euh...
377
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
Est-ce que Butcher est là-dedans ?
378
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Non.
379
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Mais ils peuvent nous conduire à lui.
380
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
Nous pouvons le trouver et le tuer.
381
00:18:03,541 --> 00:18:05,502
Tuer le boucher ?
382
00:18:05,585 --> 00:18:08,046
Je-je ne le fais pas...
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
383
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
Vous ne pensez pas que nous pourrions le faire ?
384
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Il est dangereux.
385
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Regarde ce qu'il a fait à ta mère.
386
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
C'est le point.
387
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
- Il n'en vaut pas la peine.
- Ryan...
388
00:18:15,845 --> 00:18:17,347
Ça ne vaut pas la peine que tu sois blessé.
389
00:18:18,848 --> 00:18:21,017
Il te tuerait.
390
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
Donc je suis juste censé m'envoler
et me cacher avec ma bite dans la main ?
391
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
- Zoé...
- Oubliez ça.
392
00:18:33,988 --> 00:18:35,198
[branches claque]
393
00:18:43,832 --> 00:18:46,918
[Ryan] Tu penses que je ne pouvais pas sentir
le Tanqueray sur ton haleine ?
394
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
C'est quoi ce bordel ?
395
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
[Boucher] Eh bien, eh bien.
396
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
N'est-ce pas mon putain de jour de chance ?
397
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
Je devrais m'acheter un billet de loto.
398
00:18:57,345 --> 00:18:59,430
Je pensais que tu le serais toujours
en contact avec votre fille.
399
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
Et si je ne m'étais pas montré ?
400
00:19:00,723 --> 00:19:03,768
J'avais prévu de piquer Zoé,
t'envoyer un message depuis son téléphone
401
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
et j'attends juste que tu viennes en courant.
Mais bon...
402
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
putain de Noël.
403
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
Joli.
404
00:19:17,448 --> 00:19:19,868
Mais je ne me laisse plus aller facilement.
405
00:19:19,951 --> 00:19:21,536
Pas comme Mallory.
406
00:19:21,619 --> 00:19:23,329
Tu es un vrai dur à cuire, n'est-ce pas ?
407
00:19:23,413 --> 00:19:26,249
Tuer une vieille dame,
puis je me suis enfui en Russie.
408
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
Zoé avait raison à propos de toi.
409
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Peut-être que je devrais juste te mettre
hors de ta misère.
410
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
Vous pourriez.
411
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Mais vous ne le ferez pas.
412
00:19:38,177 --> 00:19:39,971
- Et pourquoi ?
- Parce que...
413
00:19:40,054 --> 00:19:42,891
nous aimions tous les deux la même femme...
414
00:19:42,974 --> 00:19:45,476
et nous détestons tous les deux la même conne.
415
00:19:48,229 --> 00:19:51,232
Écoute, mon pote,
tu peux être aussi énervé avec moi que tu veux,
416
00:19:51,316 --> 00:19:53,526
mais nous savons tous les deux
417
00:19:53,610 --> 00:19:55,486
Je ne suis pas le méchant ici.
418
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
Pas vraiment.
419
00:19:59,574 --> 00:20:00,783
J'ai juste besoin de nous
420
00:20:00,867 --> 00:20:02,243
pour avoir une vraie conversation.
421
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
C'est tout.
422
00:20:09,250 --> 00:20:10,585
[le liquide coule]
423
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
[Soldier Boy] Homelander?
424
00:20:11,836 --> 00:20:13,296
Ici.
425
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Qu'est-ce que tu...
426
00:20:16,007 --> 00:20:17,800
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
427
00:20:20,261 --> 00:20:21,971
- C'est du lait ?
- Mieux.
428
00:20:22,055 --> 00:20:24,599
Le lait maternel.
De l'USIN du Mont Sinaï.
429
00:20:24,682 --> 00:20:27,894
Alors quoi, tu m'as invité ici
pour que je puisse te regarder nager dans du sperme et des seins ?
430
00:20:27,977 --> 00:20:29,604
Je veux te donner une autre chance.
431
00:20:29,687 --> 00:20:31,606
Tu veux me donner une autre chance ?
432
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
Oui. Aidez-moi à trouver cette V1.
433
00:20:33,775 --> 00:20:36,319
Je préfère me poing
avec une poignée de rasoirs.
434
00:20:36,402 --> 00:20:40,448
En outre, Cléopâtre Jones a dit
il n'y a pas de V1 à trouver.
435
00:20:40,531 --> 00:20:42,533
Oh, il y en a certainement.
436
00:20:43,743 --> 00:20:45,870
Et je vais le trouver.
437
00:20:46,913 --> 00:20:47,956
Ouais? Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
438
00:20:48,039 --> 00:20:49,624
Un ange me l'a dit.
439
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
C'est mon destin.
440
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
Juste au moment où je pensais qu'il y avait un plafond
441
00:20:54,671 --> 00:20:56,381
à quel point tu pouvais devenir bizarre.
442
00:20:56,464 --> 00:20:59,050
Oui, oui. Faites vos blagues.
443
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
Vous avez la chance d'être immortel...
444
00:21:02,136 --> 00:21:03,429
...et qu'en as-tu fait ?
445
00:21:03,513 --> 00:21:06,224
Bois et baise-toi engourdi.
446
00:21:06,307 --> 00:21:07,684
Vous...
447
00:21:09,435 --> 00:21:10,979
...tu...
448
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
sont une déception.
449
00:21:15,650 --> 00:21:17,443
Vous voyez...
450
00:21:19,404 --> 00:21:22,949
...Je ne vais pas gâcher mon immortalité.
451
00:21:23,032 --> 00:21:25,535
Je vais prendre ce qui m'appartient de droit.
452
00:21:25,618 --> 00:21:27,954
je te demande
si tu veux une place à table
453
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
parce que tu es mon père.
454
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
Mais avec ou sans toi...
455
00:21:32,750 --> 00:21:34,419
...un bilan approche.
456
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
Tu sais, tout ce que je vois, c'est un monstre.
457
00:21:39,215 --> 00:21:41,884
Un monstre avec un boisseau de pubis gris.
458
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Essayez-en quelques-uns Juste pour hommes.
459
00:21:52,812 --> 00:21:54,480
[expire]
460
00:22:00,695 --> 00:22:02,488
Qu'est-ce que Fort Harmony ?
461
00:22:02,572 --> 00:22:03,740
- [la porte s'ouvre]
- Je n'en ai aucune idée.
462
00:22:03,823 --> 00:22:04,782
- Il y en a partout dans ces mémos.
- [la porte se ferme]
463
00:22:04,866 --> 00:22:05,825
[Hughie] Que disent-ils ?
464
00:22:05,908 --> 00:22:07,285
[Lait maternel] Je ne sais pas.
465
00:22:07,368 --> 00:22:09,579
Le texte est crypté,
mais je pense que je peux le résoudre.
466
00:22:09,662 --> 00:22:10,580
[Stan] Ce n'est pas possible.
467
00:22:10,663 --> 00:22:12,165
[Lait maternel] Nous sommes en 1944.
468
00:22:12,248 --> 00:22:13,875
Il y a plus de puissance de traitement
dans ton grille-pain
469
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
qu'il n'y avait
dans la technologie de cryptage à l'époque.
470
00:22:16,627 --> 00:22:17,503
Donne-moi une heure.
471
00:22:20,048 --> 00:22:21,966
- [sifflement d'air]
- Putain, c'est ça ?
472
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
[soupirs]
473
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
Hé.
474
00:22:36,773 --> 00:22:38,858
Euh, désolé... Juste, euh...
475
00:22:38,941 --> 00:22:41,194
[toux]
...tu devrais peut-être éclaircir ce point
476
00:22:41,277 --> 00:22:43,696
V-Bro Mango Thunder. C'est-à-dire...
477
00:22:43,780 --> 00:22:45,698
c'est musqué.
478
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
[Maverick] Mon père était
lors de la première campagne.
479
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
"Disparaître dans la fraîcheur."
480
00:22:49,911 --> 00:22:52,497
C'est juste que... ça sent son odeur, tu sais ?
481
00:22:53,539 --> 00:22:54,957
[Hughie] Je suis désolé pour ton père.
482
00:22:55,625 --> 00:22:57,919
J'ai perdu le mien aussi.
483
00:22:59,003 --> 00:22:59,921
[Maverick] Je suis désolé d'entendre ça.
484
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
[Hughie] C'est juste... c'est fou, non ?
485
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
Se promener un jour en se sentant bien,
486
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
et puis...
487
00:23:05,635 --> 00:23:08,054
... sortie de nulle part, la douleur te frappe
comme un camion, comme...
488
00:23:08,137 --> 00:23:09,931
ça vous coupe le souffle.
489
00:23:10,014 --> 00:23:13,184
[Maverick] Vous essayez de prendre
vers Homelander, n'est-ce pas ? Laissez-moi vous aider.
490
00:23:13,267 --> 00:23:16,145
Écoute, Maverick, je-je ne pense pas
c'est une très bonne idée. C'est...
491
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
C'est vraiment dangereux.
492
00:23:17,563 --> 00:23:19,941
Je m'en fiche. Il a tué mon père, putain.
493
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
C'est la seule chose à laquelle je peux penser.
494
00:23:21,692 --> 00:23:23,611
[Hughie] Je sais ça
tu veux que cela signifie quelque chose.
495
00:23:23,694 --> 00:23:25,780
Mais ça n'aura jamais de sens.
496
00:23:26,906 --> 00:23:29,158
Et plus tu essaies,
moins cela aura de sens. C'est...
497
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
Faites-moi confiance.
498
00:23:32,245 --> 00:23:33,621
Je sais.
499
00:23:33,704 --> 00:23:35,081
Que suis-je censé faire ?
500
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
[Hughie] Honnêtement ? Juste...
501
00:23:36,457 --> 00:23:38,709
lâchez prise.
502
00:23:38,793 --> 00:23:40,711
Vivez votre vie. Soyez heureux.
503
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
Tomber amoureux de quelqu'un.
504
00:23:42,547 --> 00:23:44,048
[Maverick] J'ai une petite amie.
505
00:23:44,132 --> 00:23:45,049
Vraiment?
506
00:23:45,133 --> 00:23:46,759
[Maverick] Sloane.
507
00:23:46,843 --> 00:23:48,427
C'est une alpaga.
508
00:23:51,097 --> 00:23:52,223
Cool. Juste...
509
00:23:52,306 --> 00:23:55,393
Pense peut-être à ce que ton père ferait
je veux pour toi, et-et puis
510
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
fais ça.
511
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
C'est ce que j'essaie de faire, en tout cas.
512
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
- [Annie] Hughie ?
- Euh...
513
00:24:00,773 --> 00:24:04,068
Puis-je, euh, puis-je juste te parler
pendant une petite seconde ?
514
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Ouais.
515
00:24:08,656 --> 00:24:09,866
Arrêt.
516
00:24:15,705 --> 00:24:18,916
Une autre mention de Fort Harmony.
À partir de 1963.
517
00:24:19,000 --> 00:24:20,626
Le boucher a un scanner, non ?
518
00:24:20,710 --> 00:24:21,961
Il le fait.
519
00:24:22,044 --> 00:24:24,714
Peut-être que la résolution est suffisante
afin que nous puissions distinguer une partie du texte.
520
00:24:24,797 --> 00:24:26,132
D'accord.
521
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
- Allez avec lui.
- [Kimiko] Ça a l'air bien.
522
00:24:27,675 --> 00:24:30,720
J'ai regardé de la pornographie
et j'aimerais essayer un cunnilingus.
523
00:24:35,224 --> 00:24:36,517
Je ne comprends pas.
524
00:24:37,810 --> 00:24:39,020
- [chanson pop en cours de lecture]
- [Boucher] Tout ce que tu fais
525
00:24:39,103 --> 00:24:40,271
c'est de le mettre sur le ventilateur
526
00:24:40,354 --> 00:24:41,898
et dis-lui que tu veux le voir.
527
00:24:41,981 --> 00:24:44,859
Quand il se réveille,
tu lui jettes cette merde au visage...
528
00:24:45,902 --> 00:24:47,486
... et ce sera tout.
529
00:24:47,570 --> 00:24:49,071
- Pourquoi moi ?
- Parce qu'il ne partira pas
530
00:24:49,155 --> 00:24:51,240
la forteresse de cuntitude
pour quelqu'un d'autre.
531
00:24:51,324 --> 00:24:53,201
Voilà donc ce que
tu voulais me parler.
532
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
Tuer mon père.
533
00:24:55,620 --> 00:24:56,954
[soupirs] Écoute, mon pote...
534
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
C'est tout ce pour quoi tu penses que je suis bon ?
535
00:24:58,414 --> 00:25:00,750
Je ne vais pas te traiter
comme un enfant, plus. D'accord?
536
00:25:00,833 --> 00:25:03,544
Vous en avez fini avec ça.
Homelander a violé ta mère.
537
00:25:03,628 --> 00:25:04,837
Il va tout brûler,
538
00:25:04,921 --> 00:25:07,423
et tu es le seul
qui peut l'arrêter.
539
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
Maintenant...
540
00:25:09,884 --> 00:25:13,763
normalement, je ne mets pas de stock
toutes ces conneries sur le destin,
541
00:25:13,846 --> 00:25:16,807
mais si quelqu'un en a un, c'est bien toi.
542
00:25:16,891 --> 00:25:18,476
[soupirs]
543
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
♪ ♪
544
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
Je lui lance ce virus...
545
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
... que va-t-il m'arriver ?
546
00:25:27,193 --> 00:25:28,569
Tu vas mourir.
547
00:25:32,114 --> 00:25:34,367
Je serai à proximité et nous irons ensemble.
548
00:25:36,327 --> 00:25:37,286
Maintenant...
549
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
... Je ne vais pas te mentir, ça...
550
00:25:42,166 --> 00:25:45,002
... ce n'est pas ce que voulait ta mère.
551
00:25:45,086 --> 00:25:46,629
Mais c'est le seul moyen.
552
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
Et ce sera justice.
553
00:25:53,386 --> 00:25:55,554
Vous me demandez de me suicider ?
554
00:25:58,307 --> 00:26:00,977
Tu ne serais pas le premier garçon
gâcher sa vie dans une guerre...
555
00:26:02,395 --> 00:26:04,772
mais tu serais le premier
556
00:26:04,855 --> 00:26:07,817
pour sauver le monde en le faisant.
557
00:26:10,778 --> 00:26:12,238
[expire]
558
00:26:17,702 --> 00:26:19,453
[expire lourdement]
559
00:26:19,537 --> 00:26:21,122
Je vais nous chercher une pinte.
560
00:26:28,004 --> 00:26:29,505
[♪ Limp Bizkit chante
"Rollin' (véhicule de raid aérien)"]
561
00:26:29,588 --> 00:26:30,798
♪ Continue de rouler,
je roule, je roule, je roule...
562
00:26:30,881 --> 00:26:33,092
Je veux dire, pas étonnant
Soldier Boy subit toute cette chaleur.
563
00:26:33,175 --> 00:26:34,844
C'est un putain de papa nepo.
564
00:26:34,927 --> 00:26:36,846
Il n'est même pas si beau que ça.
565
00:26:36,929 --> 00:26:40,016
Genre, ses cheveux sont en ordre
la plupart des tâches lourdes.
566
00:26:41,225 --> 00:26:44,228
Genre, tu lui rases la tête,
c'est le marin le plus gay de la Fleet Week.
567
00:26:44,312 --> 00:26:46,981
Sérieusement, mec,
merci de m'avoir permis de vous suivre.
568
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
J'ai besoin d'une victoire.
569
00:26:49,567 --> 00:26:51,235
Veux-tu juste me dire ça ?
570
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
Homelander ne voulait vraiment pas de moi
venir avec moi ?
571
00:26:53,195 --> 00:26:54,530
Il ne l'a pas fait, comme...
572
00:26:54,613 --> 00:26:56,073
mentionner mon nom ne serait-ce qu'une seule fois ?
573
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
♪ Alors recule
pendant qu'on fout en l'air ce morceau...
574
00:26:58,951 --> 00:27:01,162
[Rockets profonds] Alors pourquoi leur a-t-il demandé ?
575
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
♪ ♪
576
00:27:07,835 --> 00:27:09,128
Continuez vers le sud.
577
00:27:09,211 --> 00:27:10,921
♪ Haut la main, reculez, reculez ♪
578
00:27:11,005 --> 00:27:12,798
♪ Dis-moi ce que tu vas faire maintenant...
579
00:27:12,882 --> 00:27:15,551
Alors, quelle est ton histoire ?
580
00:27:16,469 --> 00:27:17,428
Mon histoire ?
581
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Ouais.
582
00:27:18,596 --> 00:27:20,765
je suis né
sur une ferme d'érables à sucre.
583
00:27:20,848 --> 00:27:24,018
Un jour, quand j'avais cinq ans, mes parents sont morts
dans un raz-de-marée de mélasse.
584
00:27:24,101 --> 00:27:25,478
Puis j'ai été élevé par quatre oies
585
00:27:25,561 --> 00:27:26,979
et un renard agoraphobe dans une grotte de cristal
586
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
où ils m'ont appris
les voies du sol et des sels,
587
00:27:29,065 --> 00:27:31,942
jusqu'à ce que Gerald-- c'est l'oie la plus âgée--
588
00:27:32,026 --> 00:27:34,820
m'a révélé qu'il était
la réincarnation de Robin Williams.
589
00:27:34,904 --> 00:27:37,114
Et puis il m'a emmené
sur son vaisseau spatial en forme d'œuf
590
00:27:37,198 --> 00:27:40,284
à Ork, parce que Mork et Mindy
est un documentaire Netflix.
591
00:27:41,786 --> 00:27:43,162
Orson nous a épousés.
592
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
Et le reste appartient à l’histoire.
593
00:27:46,499 --> 00:27:47,708
♪ Sauvegarde, sauvegarde ♪
594
00:27:47,792 --> 00:27:49,126
♪ Dis-moi ce que tu vas faire maintenant ♪
595
00:27:49,210 --> 00:27:51,045
♪ Inspirez, maintenant expirez,
les mains en l'air, maintenant les mains en bas...
596
00:27:51,128 --> 00:27:53,172
Homelander vous a demandé de venir ?
597
00:27:53,255 --> 00:27:55,049
♪ Continuez à rouler, à rouler, à rouler...
598
00:27:55,132 --> 00:27:56,384
Personnellement.
599
00:27:56,467 --> 00:27:58,844
- [se moque]
- ♪ Roule, roule, roule, roule ♪
600
00:27:58,928 --> 00:28:00,721
♪ Continue de rouler,
je roule, je roule, je roule ♪
601
00:28:00,805 --> 00:28:03,599
♪ Continue de rouler, de rouler, de rouler,
je roule ♪
602
00:28:03,682 --> 00:28:05,935
[la chanson disparaît au loin]
603
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
Merde.
604
00:28:07,561 --> 00:28:10,481
Les Cybertrucks sont l'Entourage des voitures.
605
00:28:15,444 --> 00:28:17,905
Un centime pour vos pensées ?
606
00:28:19,740 --> 00:28:21,659
Hughie a déclaré que le V1 pourrait être un remède.
607
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
Tu le penses vraiment ?
608
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Cela nous donnerait plus de temps.
609
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Que voudriez-vous faire ?
610
00:28:33,337 --> 00:28:35,131
Eh bien, nous pourrions voyager.
611
00:28:35,214 --> 00:28:38,008
Je peux devenir DJ à Berlin.
612
00:28:38,092 --> 00:28:39,510
Rien pour nous attacher,
613
00:28:39,593 --> 00:28:41,762
jamais deux fois au même endroit.
614
00:28:42,930 --> 00:28:44,181
[la pompe à essence clique]
615
00:28:46,809 --> 00:28:48,602
D-Voulez-vous ça pour vos enfants ?
616
00:28:48,686 --> 00:28:50,729
[se moque] Bien sûr que non.
617
00:28:50,813 --> 00:28:53,149
C'est pourquoi je n'en aurai jamais.
618
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Mais, euh...
619
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
...tu veux des enfants ?
620
00:29:05,828 --> 00:29:06,954
Trois.
621
00:29:07,037 --> 00:29:08,998
Deux filles et un garçon.
Une maison au bord de l'eau.
622
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
Et peut-être un bernedoodle.
623
00:29:10,499 --> 00:29:12,084
Paix et tranquillité.
624
00:29:12,168 --> 00:29:13,461
Après toutes ces tueries,
625
00:29:13,544 --> 00:29:15,212
Je veux juste un endroit où appeler ma maison.
626
00:29:15,296 --> 00:29:17,298
[musique douce jouant]
627
00:29:25,973 --> 00:29:28,100
[musique douce jouant]
628
00:29:28,184 --> 00:29:30,227
[bavardage indistinct]
629
00:29:37,359 --> 00:29:38,444
Ici.
630
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
[soupirs] Je lui ai dit que tu avais 30 ans.
631
00:29:41,947 --> 00:29:44,450
- [rires]
- J'emmerde le cuir,
632
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
merde la dentelle,
633
00:29:45,618 --> 00:29:47,703
voici l'oiseau
qui est assis sur ton visage.
634
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
- [Le boucher expire]
- Où as-tu trouvé ça ?
635
00:29:54,543 --> 00:29:55,836
Moi mon vieux.
636
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
Vous êtes proches tous les deux ?
637
00:29:57,713 --> 00:29:59,507
Non, pas vraiment.
638
00:29:59,590 --> 00:30:02,510
C'était un... un artiste de la pisse.
639
00:30:02,593 --> 00:30:05,763
Il avait l'habitude de perdre tout son argent
sur les Gee-Gees.
640
00:30:05,846 --> 00:30:07,264
Euh... des chevaux.
641
00:30:07,348 --> 00:30:10,809
Et puis il rentrait à la maison, battait
la lumière du jour vivante hors de Len et moi.
642
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
Et puis, plus tard,
643
00:30:14,605 --> 00:30:16,232
en rire avec ses potes.
644
00:30:16,315 --> 00:30:18,108
Ouais, c'était un vrai con.
645
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
Où est-il maintenant ?
646
00:30:19,693 --> 00:30:21,737
Au fond de la Tamise.
647
00:30:21,820 --> 00:30:23,864
Je l'ai mis là, l'autre jour.
648
00:30:25,908 --> 00:30:27,326
J'aurais seulement aimé le faire plus tôt.
649
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
"Avant, il a causé plus...
650
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
...plus de dégâts.
651
00:30:35,668 --> 00:30:37,044
Boucher...
652
00:30:39,004 --> 00:30:40,714
Pensez-vous que je pourrais un jour...
653
00:30:41,924 --> 00:30:43,592
Pour que je puisse devenir mon père ?
654
00:30:43,676 --> 00:30:45,678
[musique sombre jouant]
655
00:30:48,013 --> 00:30:49,515
Je ne sais pas.
656
00:30:52,643 --> 00:30:54,353
[Ryan soupire]
657
00:30:54,436 --> 00:30:56,105
Ma mère...
658
00:30:56,855 --> 00:30:58,691
Tante Grâce...
659
00:30:58,774 --> 00:31:00,150
les autres...
660
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Tout ce que je fais, c'est blesser les gens.
661
00:31:03,320 --> 00:31:05,239
Je ne peux être avec personne.
662
00:31:11,453 --> 00:31:13,956
Sans nous...
663
00:31:14,039 --> 00:31:15,874
sans Supes--
664
00:31:17,209 --> 00:31:21,130
le monde est un endroit meilleur et plus sûr.
665
00:31:21,213 --> 00:31:23,215
♪ ♪
666
00:31:27,303 --> 00:31:28,512
Je vais le faire.
667
00:31:40,065 --> 00:31:42,818
{\an8}[présentateur de news] ...après la messe
arrestations de personnes soupçonnées d'être des Starlighters,
668
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
{\an8}les manifestants sont descendus dans la rue
669
00:31:44,612 --> 00:31:48,365
{\an8}et se sont affrontés violemment
avec des super-héros et des policiers...
670
00:31:48,449 --> 00:31:51,452
Tout cela est tellement prévisible.
671
00:31:51,535 --> 00:31:54,413
Insurrection, contre-insurrection.
672
00:31:54,496 --> 00:31:56,457
Libération, répression.
673
00:31:56,540 --> 00:31:59,168
Elle tourne en rond.
674
00:31:59,251 --> 00:32:02,963
C'est maintenant le bon moment pour dire que j'ai toujours
tu t'es trouvé super flippant ?
675
00:32:03,047 --> 00:32:03,964
- Mm.
- [carillons d'ordinateur]
676
00:32:04,048 --> 00:32:06,508
Waouh, Waouh.
Attendez une seconde. J'ai quelque chose.
677
00:32:06,592 --> 00:32:08,510
Vérifiez ça.
678
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
Donc Fort Harmony était un hôpital militaire
679
00:32:10,763 --> 00:32:12,389
où travaillait Frederick Vought.
680
00:32:12,473 --> 00:32:14,642
Le gouvernement l'a désigné Top Secret
681
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
puis l'a mis hors service après la guerre.
682
00:32:17,645 --> 00:32:19,438
[Hughie] Pourquoi ce carré est-il flou ?
683
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
[Lait maternel] C'est quoi
l'armée fait pour garder
684
00:32:21,148 --> 00:32:22,733
installations classées cachées.
685
00:32:22,816 --> 00:32:24,610
Maintenant, je te parie
un portier chez Luger
686
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
c'est là que Vought testait la V1.
687
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
S'il en reste encore,
ce serait le putain d'endroit où chercher.
688
00:32:29,323 --> 00:32:30,324
Hmm.
689
00:32:31,033 --> 00:32:33,243
[l'alarme retentit]
690
00:32:36,955 --> 00:32:38,415
- [Stan] Avez-vous été suivi ?
- [Lait maternel] Bon sang non.
691
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Homelander cherche le V1,
tout comme nous.
692
00:32:40,751 --> 00:32:42,169
Ce n'était qu'une question de temps
avant qu'il ne te trouve.
693
00:32:42,252 --> 00:32:45,047
[Stan] Nous sommes à 90 pieds
sous le béton solide.
694
00:32:45,130 --> 00:32:47,466
La porte est
résistant à la balistique de qualité munitions,
695
00:32:47,549 --> 00:32:49,718
identique au bunker du NORAD
dans la montagne Cheyenne.
696
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
Cela tiendra.
697
00:32:51,887 --> 00:32:52,805
[l'alarme s'éteint]
698
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Mieux vaut l'espérer.
699
00:32:54,973 --> 00:32:57,101
[musique dramatique jouée]
700
00:33:02,147 --> 00:33:03,399
[Hughie] Oh, merci putain.
701
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
Ne tiendra pas éternellement.
702
00:33:04,858 --> 00:33:07,194
[Annie] Donc nous sommes coincés ici.
Quel est le plan ?
703
00:33:07,820 --> 00:33:09,196
Attendez.
704
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
Quelqu'un a vu Zoé ?
705
00:33:12,783 --> 00:33:14,451
[véhicule en approche]
706
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
[musique entraînante et décalée]
707
00:33:42,396 --> 00:33:43,480
[la porte se ferme]
708
00:33:43,564 --> 00:33:44,815
[pas calmes]
709
00:34:01,665 --> 00:34:03,375
[les ressorts grincent doucement]
710
00:34:07,629 --> 00:34:10,424
[musique tendue]
711
00:34:14,219 --> 00:34:16,180
[sifflement]
712
00:34:24,813 --> 00:34:26,398
Papa ?
713
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
- Zoé ?
- Papa?
714
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
Zoé...
715
00:34:37,117 --> 00:34:38,660
Oh, mon Dieu, Zoé.
716
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
[sanglotant]
717
00:34:41,246 --> 00:34:43,123
- Oh, mon Dieu.
- [musique douce jouée]
718
00:34:44,124 --> 00:34:46,251
[vrombissant]
719
00:34:54,593 --> 00:34:56,595
♪ ♪
720
00:35:04,561 --> 00:35:06,021
- [écrasement]
- [briser du verre]
721
00:35:08,065 --> 00:35:10,192
Qu'est-ce que vous faites ?!
722
00:35:10,275 --> 00:35:11,360
Il m'a dit que Zoé était morte.
723
00:35:13,779 --> 00:35:15,739
Et c'est lui qui a tué Vicky,
pas Homelander!
724
00:35:16,657 --> 00:35:19,159
Putain de psychopathe !
Et vous avez tous accepté.
725
00:35:22,996 --> 00:35:24,122
Allez, Zoé.
726
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
[Frenchie] Je suis désolé, mon pote.
727
00:35:28,544 --> 00:35:30,087
Je ne peux pas te permettre de partir.
728
00:35:30,170 --> 00:35:32,256
[musique tendue]
729
00:35:32,339 --> 00:35:33,715
S'il vous plaît.
730
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
Ne m'oblige pas à tirer sur ton papa.
731
00:35:38,345 --> 00:35:39,388
Non.
732
00:35:40,848 --> 00:35:42,891
- Laissez-les partir.
- Elle a essayé de nous tuer tous les deux.
733
00:35:42,975 --> 00:35:45,686
Elle devrait grandir comme une enfant.
Pas comme nous.
734
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
[inspire]
735
00:35:50,315 --> 00:35:51,233
Allez.
736
00:35:51,316 --> 00:35:53,318
[musique douce jouant]
737
00:36:10,586 --> 00:36:12,462
[Stan] Zoé, décroche.
738
00:36:12,546 --> 00:36:14,464
Écoutez-moi. Ne rentre pas à la maison
739
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
jusqu'à ce que je te le dise.
740
00:36:15,841 --> 00:36:18,135
Ce n'est pas sûr, tu comprends ? Appelez-moi.
741
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
Sait-on quand elle est partie ?
742
00:36:23,056 --> 00:36:24,892
[Stan] Par la trappe de service
il y a quelques heures.
743
00:36:24,975 --> 00:36:26,393
Pouvons-nous sortir par là ?
744
00:36:28,103 --> 00:36:30,939
[Stan] C'est précisément
où Noir patrouille.
745
00:36:31,023 --> 00:36:32,733
[Lait maternel] Eh bien,
si c'est le cas...
746
00:36:34,359 --> 00:36:35,777
... alors qu'est-ce que tu emballes ?
747
00:36:38,196 --> 00:36:39,323
Waouh.
748
00:36:39,406 --> 00:36:41,325
Je les cherchais.
749
00:36:42,367 --> 00:36:44,786
- Hmm.
- [inspire] Ah...
750
00:36:46,496 --> 00:36:48,040
Oro Blanco.
751
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
[inspire]
752
00:36:49,124 --> 00:36:50,584
Cinq cents le bâton.
753
00:36:51,668 --> 00:36:52,544
Oh.
754
00:37:12,814 --> 00:37:14,399
- [ferme le couvercle]
- [retourne les loquets]
755
00:37:19,363 --> 00:37:22,699
Tu sais, mon père a passé
toute sa vie à combattre Vought.
756
00:37:23,951 --> 00:37:27,996
Et me voilà, en train de fumer
un putain de cigare avec Stan Edgar.
757
00:37:28,872 --> 00:37:31,083
Je me souviens de ton père, tu sais.
758
00:37:32,876 --> 00:37:35,212
Il était impressionnant.
759
00:37:35,295 --> 00:37:37,923
Plus de 30 avocats de l'Ivy League à Vought,
760
00:37:38,006 --> 00:37:40,801
et un petit avocat de Harlem
761
00:37:40,884 --> 00:37:43,929
les faisait travailler les week-ends et les jours fériés.
762
00:37:44,012 --> 00:37:46,264
- Putain, c'est vrai, c'est ce qu'il a fait.
- Mm.
763
00:37:46,348 --> 00:37:48,100
Mais il ne pouvait pas gagner.
764
00:37:49,142 --> 00:37:51,603
C'est pourquoi, en fin de compte,
765
00:37:51,687 --> 00:37:53,105
tu ne gagneras pas non plus.
766
00:37:53,188 --> 00:37:55,857
Vous combattez un ennemi imbattable.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
767
00:37:55,941 --> 00:37:57,609
OMS? Vought?
768
00:37:57,693 --> 00:38:00,487
S'il te plaît. C'est plus puissant que Vought.
769
00:38:00,570 --> 00:38:01,780
Ou Homelander.
770
00:38:01,863 --> 00:38:04,741
Plus puissant que la nature ou la vie elle-même.
771
00:38:04,825 --> 00:38:06,368
C'est du profit et de la perte.
772
00:38:06,451 --> 00:38:07,911
Offre et demande.
773
00:38:07,995 --> 00:38:10,497
L’élégant flux de devises
774
00:38:10,580 --> 00:38:12,541
à travers le monde.
775
00:38:12,624 --> 00:38:16,253
Nous ne sommes que les rouages d'une grande machine...
776
00:38:16,336 --> 00:38:18,338
et nous avons tous notre rôle à jouer.
777
00:38:21,883 --> 00:38:25,470
Disons que vous tuez Soldier Boy ou Homelander,
ou même libérer ce virus ?
778
00:38:25,554 --> 00:38:27,639
Quand les super-héros se démodent,
779
00:38:27,723 --> 00:38:29,599
quelque chose d'autre le fera
prenez simplement leur place.
780
00:38:29,683 --> 00:38:36,064
Parce que les entreprises doivent encore croître.
781
00:38:36,148 --> 00:38:37,816
Il faut encore gagner de l’argent.
782
00:38:37,899 --> 00:38:40,152
La machine...
783
00:38:40,235 --> 00:38:41,653
doit encore être nourri.
784
00:38:41,737 --> 00:38:43,405
Ainsi va le monde.
785
00:38:45,699 --> 00:38:47,576
Connard.
786
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
- Quand tout sera fini...
- Mm.
787
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
... tu as pour objectif de diriger à nouveau Vought,
n'est-ce pas ?
788
00:38:54,833 --> 00:38:57,335
Comme je l'ai dit.
Nous avons tous notre rôle à jouer.
789
00:38:57,419 --> 00:38:58,670
[Lait maternel] Mm-hmm.
790
00:38:58,754 --> 00:39:00,922
[musique basse et tendue]
791
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
Si jamais ce jour arrive...
792
00:39:04,718 --> 00:39:06,470
... J'ai aussi un rôle à jouer.
793
00:39:07,554 --> 00:39:10,348
Et c'est pour mettre une balle
dans ton putain de crâne.
794
00:39:12,851 --> 00:39:15,062
[Stan inhale à travers un cigare]
795
00:39:16,521 --> 00:39:18,857
Enfin. Ha, ha.
796
00:39:18,940 --> 00:39:20,150
Afficher l'heure.
797
00:39:20,233 --> 00:39:22,861
{\an8}Hé, les enfants ! Aimez-vous l'Amérique?
798
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
{\an8}Et les compétences de base en matière de couteau ?
799
00:39:24,780 --> 00:39:26,239
{\an8}Faire des S'mores ?
800
00:39:26,323 --> 00:39:28,992
{\an8}- Et marcher ?
- Alors inscrivez-vous au Homelander Youth !
801
00:39:29,076 --> 00:39:30,869
Vous apprendrez à survivre en milieu sauvage,
802
00:39:30,952 --> 00:39:32,454
chansons de feu de camp,
803
00:39:32,537 --> 00:39:33,872
comment démonter un fusil,
804
00:39:33,955 --> 00:39:38,293
et la meilleure façon
pour flairer les rats puants de Starlighter !
805
00:39:38,376 --> 00:39:41,588
Donc si tu as huit ou 18 ans,
vous pouvez vous joindre à la fête.
806
00:39:41,671 --> 00:39:43,965
Inscrivez-vous à la Jeunesse Homelander...
807
00:39:44,049 --> 00:39:47,427
et soyez aujourd'hui les héros de demain.
808
00:39:47,511 --> 00:39:50,305
[annonceur] Sponsorisé par
Déjeuners diététiques Lean-Lad.
809
00:39:50,388 --> 00:39:52,182
[bavardage indistinct]
810
00:39:52,265 --> 00:39:54,101
- [mettre la cloche sonne]
- [Homelander soupire]
811
00:39:55,268 --> 00:39:57,312
Qui a besoin de Supes
quand on peut demander à des putains de gamins de le faire ?
812
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
- [rires]
- Écoute.
813
00:39:58,980 --> 00:40:02,609
Euh, je veux que tu mettes Crime Analytics
en trouvant la V1.
814
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
C'est là-bas.
815
00:40:03,985 --> 00:40:04,903
- Oh.
- Je sais cela.
816
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Euh... combien de personnes
tu veux dessus ?
817
00:40:08,031 --> 00:40:09,699
Tout le monde.
818
00:40:09,783 --> 00:40:11,409
C'est tout ce que nous faisons à partir de maintenant.
819
00:40:11,493 --> 00:40:14,538
De plus, je veux que toute notre division pharmaceutique
820
00:40:14,621 --> 00:40:18,917
travailler sur rien
mais en recréant la formule V1.
821
00:40:19,000 --> 00:40:20,418
Vought a détruit la formule originale.
822
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
- Cela pourrait prendre des années.
- Évitez les tests sur les animaux.
823
00:40:22,838 --> 00:40:24,714
Nous avons des camps remplis de criminels.
824
00:40:24,798 --> 00:40:26,842
- Ouais.
- Commencez simplement à les utiliser.
825
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
- Hmm?
- [rire faible]
826
00:40:29,511 --> 00:40:31,221
[liquide bruissant]
827
00:40:31,304 --> 00:40:32,681
[aspirant]
828
00:40:32,764 --> 00:40:33,807
[avale]
829
00:40:35,559 --> 00:40:37,102
C'est merveilleux.
830
00:40:43,400 --> 00:40:45,402
- [Homelander fredonnant]
- Eh bien, bonjour, patron.
831
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu bois ?
832
00:40:47,654 --> 00:40:49,364
[Homelander continue de fredonner]
833
00:40:52,200 --> 00:40:54,661
[musique douce et propulsive jouée]
834
00:40:56,288 --> 00:40:59,583
C'est un honneur d'avoir un grand Américain
comme vous dans la série.
835
00:41:00,959 --> 00:41:03,170
Je suppose que c'est une histoire de famille, hein ?
836
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
Le père du Homelander.
837
00:41:05,213 --> 00:41:06,631
Bon sang.
838
00:41:07,632 --> 00:41:08,842
Glock, hein ?
839
00:41:08,925 --> 00:41:11,720
Je n'ai jamais vu l'appel
dans les armes de fabrication étrangère.
840
00:41:12,971 --> 00:41:15,265
Eh bien, ce n'est pas le Glock de ton grand-père.
841
00:41:15,348 --> 00:41:18,226
Voici un 9 mm Gen 5,
842
00:41:18,310 --> 00:41:19,561
capacité de sept tours,
843
00:41:19,644 --> 00:41:21,146
avec une putain de pause croustillante.
844
00:41:22,355 --> 00:41:24,441
Eh bien, le mien est un canon beaucoup plus long,
845
00:41:24,524 --> 00:41:28,236
Colt 1911 All-American éprouvé au combat
846
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
chambré en .45 ACP.
847
00:41:33,366 --> 00:41:34,910
Ça va faire exploser ta putain de culotte.
848
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
Maintenant, ce petit Glock,
849
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
c'est bon pour
une promenade nocturne à Harlem,
850
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
mais, euh, c'est ici ?
C'est un tueur de boches certifié.
851
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
Je pense que tu veux dire une antiquité.
852
00:41:44,753 --> 00:41:46,087
Je veux dire un classique.
853
00:41:47,005 --> 00:41:48,215
Vous voulez essayer ?
854
00:41:49,257 --> 00:41:51,468
Maintenant, certains ne supportent pas le coup de pied,
855
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
mais quelque chose me dit
tu t'en sortiras très bien.
856
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
[Pétard gémissant bruyamment]
857
00:41:59,267 --> 00:42:00,852
Ciel à Betsy !
858
00:42:01,811 --> 00:42:03,647
Ah...
859
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
[haletant]
860
00:42:05,941 --> 00:42:07,525
- Ah.
- Ah...
861
00:42:07,609 --> 00:42:08,860
Ah...
862
00:42:10,487 --> 00:42:13,156
- Ah. Ah...
- Ouf.
863
00:42:17,118 --> 00:42:18,787
Eh bien, je dois vous le remettre.
864
00:42:20,497 --> 00:42:22,499
Je n'ai pas baisé aussi fort depuis...
865
00:42:23,750 --> 00:42:27,629
... depuis que j'ai insulté Shari Lewis
sur le balcon du Studio 54.
866
00:42:27,712 --> 00:42:30,006
- Je n'ai aucune idée de qui c'est.
- Eh bien...
867
00:42:32,717 --> 00:42:34,552
Hé, pourquoi cette chatte sans poils ?
868
00:42:34,636 --> 00:42:35,887
Quoi?
869
00:42:35,971 --> 00:42:37,681
Je veux dire,
à quoi ça sert d'aller là-bas
870
00:42:37,764 --> 00:42:39,891
si tu n'obtiens pas
un gros visage plein de fourrure ?
871
00:42:41,184 --> 00:42:43,144
C'est comme ça que Homelander t'aime ?
872
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
Comme un bébé ?
873
00:42:44,646 --> 00:42:45,730
[soupirs]
874
00:42:47,190 --> 00:42:48,817
Plutôt une mère.
875
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
Mais vous avez baisé tous les deux, non ?
876
00:42:53,780 --> 00:42:54,781
Mm-mm.
877
00:42:56,908 --> 00:42:58,243
Condamner.
878
00:42:58,326 --> 00:43:00,870
Je dois admettre,
Je faisais juste ça
879
00:43:00,954 --> 00:43:02,747
comme une petite vengeance contre le monstre.
880
00:43:03,957 --> 00:43:05,709
C'est terrible.
881
00:43:05,792 --> 00:43:07,210
Qui ferait une chose pareille ?
882
00:43:08,461 --> 00:43:10,505
Et tu ne devrais pas dire ça
à propos de votre fils.
883
00:43:11,089 --> 00:43:12,507
Ah, il pense qu'il est meilleur que moi.
884
00:43:12,590 --> 00:43:13,842
Il ne le fait pas.
885
00:43:15,260 --> 00:43:16,886
Comment savez-vous?
886
00:43:16,970 --> 00:43:19,597
Je ne sais pas grand-chose, mais je peux lire les gens.
887
00:43:19,681 --> 00:43:21,182
Et la façon dont il te regarde ?
888
00:43:21,975 --> 00:43:22,976
Tirer.
889
00:43:23,059 --> 00:43:25,312
Je ne l'ai jamais vu regarder
à personne comme ça.
890
00:43:31,735 --> 00:43:35,572
Euh, ce n'est pas exactement
un compliment, poupée.
891
00:43:35,655 --> 00:43:38,908
C'est l'enfoiré le plus étrange
Je l'ai déjà connu.
892
00:43:38,992 --> 00:43:40,827
Et j'ai eu un plan à trois
avec Gary Busey.
893
00:43:40,910 --> 00:43:41,953
Ouf.
894
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
Ici.
895
00:43:48,626 --> 00:43:50,795
Quelqu'un que je veux que tu rencontres.
896
00:43:50,879 --> 00:43:52,505
[La terreur ronfle]
897
00:43:53,882 --> 00:43:55,258
Est-ce... ?
898
00:43:56,676 --> 00:43:58,345
Terreur!
899
00:43:58,428 --> 00:44:00,555
Oh, ma mère m'a tout dit sur toi.
900
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
Hé, mon garçon. Où était-il ?
901
00:44:02,640 --> 00:44:04,809
Ma tante Judy s'occupe de lui.
902
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Est-ce qu'il continue à tout baiser ?
903
00:44:07,228 --> 00:44:08,730
Un gentleman de son âge ?
904
00:44:10,023 --> 00:44:12,734
Eh bien, il fait de son mieux.
905
00:44:16,488 --> 00:44:17,739
[Kimiko] Ryan ?
906
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Kimiko ?
907
00:44:20,367 --> 00:44:21,618
Attendez. Tu peux parler ?
908
00:44:28,583 --> 00:44:29,918
Dites-moi.
909
00:44:30,001 --> 00:44:31,461
[Frenchie] Tout est parti.
910
00:44:32,587 --> 00:44:35,173
[Boucher] Où est Sameer ?
911
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
On l'a laissé partir avec Zoé.
912
00:44:36,341 --> 00:44:38,343
Nous ne sommes pas tous des monstres, putain...
913
00:44:39,386 --> 00:44:40,678
...monstre.
914
00:44:41,596 --> 00:44:43,139
[squelching]
915
00:44:43,223 --> 00:44:44,974
[musique dramatique jouée]
916
00:44:46,101 --> 00:44:48,311
Si tu la touches, je n'en ferai jamais plus.
917
00:44:48,395 --> 00:44:49,854
Alors reculez.
918
00:45:03,618 --> 00:45:05,078
Nous allons toujours poursuivre
Homelander, n'est-ce pas ?
919
00:45:05,161 --> 00:45:06,830
Pas aujourd’hui, nous ne le sommes pas.
920
00:45:06,913 --> 00:45:08,373
Quoi... Et quand ?
921
00:45:08,456 --> 00:45:10,208
Je ne sais pas. Une semaine.
922
00:45:10,291 --> 00:45:11,459
Peut-être un mois.
923
00:45:13,002 --> 00:45:14,712
Nous n'avons pas un mois.
924
00:45:14,796 --> 00:45:17,298
Il va tout brûler
comme tu l'as dit, allons-y maintenant.
925
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
Pas sans virus.
926
00:45:20,969 --> 00:45:22,971
Mais tu as dit que j'étais assez fort.
927
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
Tu as dit que j'étais le seul
qui pourrait l'arrêter.
928
00:45:24,764 --> 00:45:26,266
Tu as dit que c'était mon destin.
929
00:45:26,349 --> 00:45:29,060
Je viens de dire ça
pour que tu le fasses sortir de la tour.
930
00:45:30,520 --> 00:45:32,063
Sans le germe,
931
00:45:32,147 --> 00:45:35,567
tu serais juste un autre enfant stupide
dans une putain de course au suicide.
932
00:45:37,735 --> 00:45:40,071
Le même vieux connard menteur et pathétique.
933
00:45:40,155 --> 00:45:41,990
♪ ♪
934
00:45:43,491 --> 00:45:44,492
Ryan.
935
00:45:45,410 --> 00:45:46,703
Ryan...
936
00:45:46,786 --> 00:45:48,746
[musique douce et intense]
937
00:45:48,830 --> 00:45:49,789
[la porte s'ouvre bruyamment]
938
00:45:51,374 --> 00:45:52,542
[la porte se ferme]
939
00:45:52,625 --> 00:45:54,669
[Lait maternel] Très bien, gamin.
C'est une grenade halothane.
940
00:45:54,752 --> 00:45:56,171
Ce que tu fais, c'est
941
00:45:56,254 --> 00:45:58,047
tu tires sur l'épingle, tu la lances
942
00:45:58,131 --> 00:45:59,299
et tu cours comme un diable.
943
00:45:59,382 --> 00:46:02,385
Assurez-vous également de ne pas inhaler, sinon
tu vas t'assommer aussi.
944
00:46:03,428 --> 00:46:05,472
Une fois que tous les corps sont à terre
et la fumée se dissipe,
945
00:46:05,555 --> 00:46:06,598
nous viendrons vous chercher.
946
00:46:06,681 --> 00:46:07,891
- J'ai compris?
- [Maverick] Ouais, je l'ai compris.
947
00:46:09,601 --> 00:46:11,060
[Hughie] Non-conformiste ?
948
00:46:11,686 --> 00:46:12,979
Sois prudent.
949
00:46:18,610 --> 00:46:19,861
Hughie...
950
00:46:22,071 --> 00:46:23,531
[Hughie] Hé. Je sais.
951
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
Je suis désolé. C'est juste...
952
00:46:25,825 --> 00:46:27,619
C'est un très bon garçon.
953
00:46:27,702 --> 00:46:30,455
Je veux dire, si nous trouvons la V1,
Je pense que nous devrions lui en donner.
954
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Hughie, allez.
955
00:46:32,248 --> 00:46:34,042
Combien de personnes allons-nous tuer encore,
956
00:46:34,125 --> 00:46:35,877
et puis leurs enfants s'en prennent à nous ?
957
00:46:36,461 --> 00:46:38,505
Et puis on les tue
et c'est ce cercle vicieux
958
00:46:38,588 --> 00:46:40,256
ça ne finit jamais.
959
00:46:41,007 --> 00:46:43,426
Peut-être que nous ne pourrons jamais
pour le briser, mais nous devons au moins essayer.
960
00:46:51,434 --> 00:46:52,560
C'était pour quoi ?
961
00:46:52,644 --> 00:46:54,229
C'est juste, euh...
962
00:46:55,855 --> 00:46:57,357
Ça fait longtemps
963
00:46:57,440 --> 00:46:59,067
depuis que je côtoie quelqu'un qui
964
00:46:59,150 --> 00:47:01,402
est en fait en train d'essayer
pour améliorer les choses au lieu de
965
00:47:01,486 --> 00:47:03,530
les empêcher de s'aggraver.
966
00:47:06,241 --> 00:47:08,326
Vous pensez que la V1 peut nous sauver ?
967
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
Putain ouais, je le fais.
968
00:47:11,120 --> 00:47:12,455
[Stan] Il est à l'écoutille.
969
00:47:15,917 --> 00:47:17,919
[musique tendue et excitante jouée]
970
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
[le métal grince]
971
00:47:44,153 --> 00:47:45,822
[Maverick grogne] Putain !
972
00:47:45,905 --> 00:47:47,824
Qu'est-ce que c'est que ça ?
973
00:47:47,907 --> 00:47:49,784
Hé, j'ai un enfant invisible ici
974
00:47:49,867 --> 00:47:52,704
qui pue comme
Spray corporel V-Bro Mango Thunder.
975
00:47:52,787 --> 00:47:54,998
Tiens, prends-le, la merde me brûle le nez.
976
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
[Profond] Non-conformiste ? C'est toi, mon frère ?
977
00:47:57,458 --> 00:47:58,793
Oh. Tu es avec Edgar ?
978
00:47:58,876 --> 00:48:00,837
[Maverick] Vous étiez l'un des
les meilleurs amis de mon père.
979
00:48:00,920 --> 00:48:03,172
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit
c'est Homelander qui l'a tué ?
980
00:48:03,256 --> 00:48:05,550
Frère. Homelander n'a pas tué ton père.
981
00:48:06,551 --> 00:48:07,927
C'était l'équipe de Butcher.
982
00:48:08,011 --> 00:48:11,180
Tu sais, c'était ce mec français,
et le petit ami de Starlight,
983
00:48:11,264 --> 00:48:13,016
quel est son nom ? Je veux dire Howie ?
984
00:48:13,099 --> 00:48:15,310
Ils l'ont fait exploser.
Il a mis des parties de son corps dans une boîte
985
00:48:15,393 --> 00:48:17,228
et l'a déposé dans l'East River.
986
00:48:17,312 --> 00:48:19,063
Je l'ai vu de mes propres yeux.
987
00:48:19,606 --> 00:48:21,107
Pas de plafond, sur Dieu, mon frère.
988
00:48:27,780 --> 00:48:29,782
[Maverick pleure doucement]
989
00:48:31,200 --> 00:48:34,621
Est-ce qu'on dirait que les Profondeurs parlent
à une personne invisible ?
990
00:48:34,704 --> 00:48:36,623
Putain.
991
00:48:40,752 --> 00:48:42,003
Putain.
992
00:48:44,589 --> 00:48:45,965
Putain.
993
00:48:49,385 --> 00:48:50,470
Putain !
994
00:48:50,553 --> 00:48:52,555
[jeu de musique intense]
995
00:48:56,309 --> 00:48:57,644
[Maverick] Ils étaient juste là.
996
00:48:59,228 --> 00:49:01,230
♪ ♪
997
00:49:03,983 --> 00:49:04,942
Non, attends !
998
00:49:10,198 --> 00:49:12,700
Nom de Dieu.
Putain, il n'y a pas assez de puissance.
999
00:49:13,660 --> 00:49:15,662
[mis en bouche]
1000
00:49:16,954 --> 00:49:18,915
Enfoiré glissant.
1001
00:49:20,291 --> 00:49:22,001
- Ouh !
- [Annie] Oh, merde.
1002
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
Je veux dire, du karma instantané, mais putain.
1003
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
Euh, d'accord, nous devons sortir par devant.
1004
00:49:26,422 --> 00:49:27,715
- Restez ensemble.
- [Annie] ouais.
1005
00:49:30,093 --> 00:49:33,012
Yo, beau travail, Brobo Cop.
1006
00:49:35,056 --> 00:49:36,557
[grognements]
1007
00:49:41,771 --> 00:49:42,897
[la portière du véhicule se ferme]
1008
00:49:46,859 --> 00:49:48,820
[sifflement]
1009
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
[musique tendue]
1010
00:50:10,508 --> 00:50:11,467
Désolé, mon frère.
1011
00:50:12,719 --> 00:50:14,470
Ne déteste pas le joueur,
déteste le jeu.
1012
00:50:14,554 --> 00:50:15,513
[♪ Limp Bizkit chante
"Rollin' (véhicule de raid aérien)"]
1013
00:50:15,596 --> 00:50:16,973
♪ Continue de rouler,
je roule, je roule, je roule ♪
1014
00:50:17,056 --> 00:50:18,182
- ♪ Quoi ? ♪
- ♪ Continue de rouler, de rouler ♪
1015
00:50:18,266 --> 00:50:19,434
♪ je roule, je roule ♪
1016
00:50:19,517 --> 00:50:20,393
- ♪ Allez ♪
- ♪ Continue de rouler, de rouler ♪
1017
00:50:20,476 --> 00:50:21,394
♪ je roule, je roule ♪
1018
00:50:22,478 --> 00:50:24,480
[musique douce et pleine de suspense]
1019
00:50:36,242 --> 00:50:38,453
- [crie]
- [grognement]
1020
00:50:39,871 --> 00:50:41,205
[crie]
1021
00:50:50,798 --> 00:50:52,592
[Annie crie]
1022
00:50:52,675 --> 00:50:54,719
[étouffement]
1023
00:50:56,220 --> 00:50:58,014
[Lait maternel] Mango Thunder,
enfoiré !
1024
00:50:58,097 --> 00:50:59,599
- [sifflement]
- Ouh ! Ah !
1025
00:50:59,682 --> 00:51:00,892
[criant]
1026
00:51:00,975 --> 00:51:03,728
[grognement]
1027
00:51:05,521 --> 00:51:07,190
[haletant]
1028
00:51:07,273 --> 00:51:08,191
Où est Hughie ?
1029
00:51:08,274 --> 00:51:09,233
Ah !
1030
00:51:09,317 --> 00:51:11,194
[Maverick] C'était toi, n'est-ce pas ?
1031
00:51:11,277 --> 00:51:13,863
- Tu as tué mon père.
- Lâchez-moi !
1032
00:51:13,946 --> 00:51:16,199
Où es-tu? Quoi?
1033
00:51:16,282 --> 00:51:17,784
- Ah ! Aïe !
- [Maverick] C'est pour ça que tu étais
1034
00:51:17,867 --> 00:51:20,328
me disant toutes ces conneries bizarres
à propos de lâcher prise ?
1035
00:51:20,411 --> 00:51:21,579
- Espèce de malade !
- Tu as raison, tu as raison.
1036
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
C'était moi. C'était moi.
1037
00:51:23,372 --> 00:51:25,666
Je veux dire... un réconfort froid, mais je...
1038
00:51:25,750 --> 00:51:27,293
J'ai tué mon père aussi.
1039
00:51:27,376 --> 00:51:29,545
- [Maverick] Espèce de putain de psychopathe !
- [Hughie] Attends, attends !
1040
00:51:29,629 --> 00:51:31,005
Regardez, avec Translucide...
1041
00:51:31,088 --> 00:51:32,757
quelqu'un a assassiné ma petite amie.
1042
00:51:32,840 --> 00:51:35,343
Pas ton père, mais quand même, j'étais...
1043
00:51:35,426 --> 00:51:37,720
J'étais en colère et j'avais peur...
1044
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
...et j'ai ressenti tout ça...
1045
00:51:41,265 --> 00:51:43,059
cette haine, et je suis désolé.
1046
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
Je n'aurais pas dû le faire.
Ce n'est pas la réponse.
1047
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
[Maverick] C'est la seule réponse, enfoiré.
1048
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
[grognement]
1049
00:51:48,856 --> 00:51:50,858
[gémissements, pantalons]
1050
00:51:52,151 --> 00:51:53,736
Non-conformiste ? Arrêt.
1051
00:51:53,820 --> 00:51:54,904
Je ne veux pas te combattre.
1052
00:51:54,987 --> 00:51:56,489
[grognements]
1053
00:52:01,953 --> 00:52:03,371
Ah !
1054
00:52:04,747 --> 00:52:06,249
[effort]
1055
00:52:06,332 --> 00:52:08,584
[hurle, grogne]
1056
00:52:10,670 --> 00:52:12,547
- [Maverick crie]
- Non, non, non !
1057
00:52:12,630 --> 00:52:15,299
[effort]
1058
00:52:18,010 --> 00:52:20,555
[grognement]
1059
00:52:23,224 --> 00:52:24,267
Ah !
1060
00:52:25,393 --> 00:52:26,811
[toux]
1061
00:52:28,271 --> 00:52:29,856
[haletant]
1062
00:52:33,651 --> 00:52:35,653
[Annie] Hughie ! [hurle]
1063
00:52:35,736 --> 00:52:37,864
[haletant]
1064
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
[grognements]
1065
00:52:41,242 --> 00:52:43,619
[haletant]
1066
00:52:46,539 --> 00:52:48,541
- [musique douce et mélancolique jouée]
- [sanglotant]
1067
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
Est-ce que Maverick est...
1068
00:52:57,341 --> 00:52:59,176
- [pleurer]
- Elle a eu Maverick.
1069
00:53:01,345 --> 00:53:03,222
- C'est bon.
- Oh non.
1070
00:53:03,306 --> 00:53:05,266
- [sanglotant]
- C'est bon.
1071
00:53:08,102 --> 00:53:09,687
Tout ira bien.
1072
00:53:09,770 --> 00:53:11,522
[Annie pleure]
1073
00:53:13,316 --> 00:53:14,734
Je suis là.
1074
00:53:14,817 --> 00:53:16,027
[sanglots]
1075
00:53:30,666 --> 00:53:32,585
[la porte s'ouvre]
1076
00:53:33,419 --> 00:53:34,754
[la porte se ferme]
1077
00:53:37,924 --> 00:53:39,383
[Ryan] Papa ?
1078
00:53:40,426 --> 00:53:41,510
Ryan.
1079
00:53:42,136 --> 00:53:43,638
Hey vous.
1080
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Je suis vraiment content que tu aies appelé.
Je savais que tu le ferais.
1081
00:53:48,309 --> 00:53:49,727
C'est comme un...
1082
00:53:50,811 --> 00:53:52,480
...miracle.
1083
00:53:54,065 --> 00:53:55,274
Vous aimez la mise à niveau ?
1084
00:53:55,358 --> 00:53:57,193
Tu te souviens quand tu m'as emmené ici ?
1085
00:53:57,276 --> 00:53:59,111
Vous avez fait semblant de vous soucier de moi ?
1086
00:54:00,863 --> 00:54:03,324
Je tiens à toi, mon fils. Je t'aime.
1087
00:54:06,911 --> 00:54:08,537
Je dois te demander...
1088
00:54:08,621 --> 00:54:11,040
Pour mon pardon ?
1089
00:54:11,123 --> 00:54:12,458
Vous l'avez déjà.
1090
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
- Quoi?
- D'accord? Laissez-moi finir.
1091
00:54:15,211 --> 00:54:17,046
Je t'ai mis trop de pression.
1092
00:54:17,129 --> 00:54:18,798
Pour remplir mes bottes.
1093
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
Et-et je réalise maintenant
1094
00:54:20,466 --> 00:54:22,301
ça, euh...
1095
00:54:22,385 --> 00:54:26,847
eh bien, c'était impossible.
1096
00:54:26,931 --> 00:54:31,102
Mais j'ai des nouvelles plutôt excitantes.
1097
00:54:31,185 --> 00:54:34,480
Je vais vivre éternellement maintenant.
1098
00:54:34,563 --> 00:54:36,023
[musique douce et tendue]
1099
00:54:36,107 --> 00:54:38,901
Je réaliserai mon propre héritage.
1100
00:54:38,985 --> 00:54:40,403
Et toi...
1101
00:54:40,486 --> 00:54:41,946
[se moque] ... tu es tiré d'affaire.
1102
00:54:42,029 --> 00:54:45,282
- Tu peux faire n'importe quoi...
- L'avez-vous fait ?
1103
00:54:45,366 --> 00:54:47,702
- As-tu violé ma mère ?
- Quoi?
1104
00:54:47,785 --> 00:54:49,578
Bien sûr que non.
1105
00:54:49,662 --> 00:54:53,541
Qui t'a dit...
Est-ce que William Butcher vous a dit ça ?
1106
00:54:54,792 --> 00:54:57,837
Ta mère et moi, nous avons eu une liaison.
1107
00:54:58,963 --> 00:55:00,756
Une affaire consensuelle entre
1108
00:55:00,840 --> 00:55:02,091
- deux adultes.
- Ton cœur bat la chamade.
1109
00:55:02,174 --> 00:55:03,676
Eh bien, oui, parce que je suis choqué.
1110
00:55:03,759 --> 00:55:06,721
Et-et franchement,
mon cœur se brise un peu
1111
00:55:06,804 --> 00:55:09,181
que tu pourrais penser
Je ferais quelque chose comme ça.
1112
00:55:09,265 --> 00:55:11,100
[crie]
1113
00:55:13,269 --> 00:55:15,187
Ryan... Ryan... Arrête !
1114
00:55:15,271 --> 00:55:16,981
[musique sombre et dramatique jouée]
1115
00:55:19,734 --> 00:55:20,651
Ryan.
1116
00:55:20,735 --> 00:55:22,403
Je ne sais pas d'où ça vient,
1117
00:55:22,486 --> 00:55:25,573
parce que ta mère, elle est venue vers moi.
1118
00:55:27,408 --> 00:55:28,784
[hurle]
1119
00:55:29,243 --> 00:55:30,202
Ryan !
1120
00:55:30,286 --> 00:55:31,704
- Fils...
- [grognements]
1121
00:55:31,787 --> 00:55:32,830
Ryan. Ryan.
1122
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
Copain. Regardez ce qui en est ressorti.
1123
00:55:34,623 --> 00:55:36,417
Mon fils. Une bénédiction.
1124
00:55:37,293 --> 00:55:38,210
[Le Homelander gémit]
1125
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Hé, hé, hé.
1126
00:55:40,379 --> 00:55:41,255
Ah !
1127
00:55:45,259 --> 00:55:46,427
[gémissements]
1128
00:55:54,351 --> 00:55:55,936
- [Ryan haletant]
- [Homelander expire]
1129
00:55:57,772 --> 00:55:59,523
Ah, Ryan...
1130
00:55:59,607 --> 00:56:01,650
Bon sang. Regarde ce que tu m'as fait faire.
1131
00:56:01,734 --> 00:56:03,444
[gémissant]
1132
00:56:10,951 --> 00:56:12,036
Chut...
1133
00:56:12,119 --> 00:56:13,412
Chut. Chut, chut.
1134
00:56:13,496 --> 00:56:15,206
Hé.
1135
00:56:15,289 --> 00:56:16,916
C'est bon.
1136
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Mon doux et gentil garçon.
1137
00:56:31,555 --> 00:56:33,557
[haletant]
1138
00:56:34,225 --> 00:56:35,476
[Ryan grogne]
1139
00:56:36,310 --> 00:56:37,436
Ah !
1140
00:56:38,104 --> 00:56:39,230
[Ryan grogne]
1141
00:56:39,897 --> 00:56:41,107
[Ryan grogne]
1142
00:56:42,274 --> 00:56:44,235
[Homelander haletant]
1143
00:56:56,539 --> 00:56:58,040
[expire]
1144
00:56:59,333 --> 00:57:01,460
Bon, le virus est parti.
1145
00:57:01,544 --> 00:57:03,504
Sameer est parti avec Zoe
1146
00:57:03,587 --> 00:57:06,090
et Butcher s'en est pris à Ryan ? [se moque]
1147
00:57:06,173 --> 00:57:07,508
Probablement en train d'être laser au moment où nous parlons.
1148
00:57:07,591 --> 00:57:09,593
Et Homelander a Edgar.
1149
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
S'il n'était pas déjà sur le point de trouver la V1,
il l'est maintenant.
1150
00:57:11,804 --> 00:57:13,222
[Kimiko] Nous sommes tellement foutus.
1151
00:57:13,305 --> 00:57:15,015
Genre, anal-DP-un-mec-cuisses-drapées-
sur celui d'un autre mec
1152
00:57:15,099 --> 00:57:17,101
les deux-pompage-
sur une pauvre fille baisée.
1153
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
Hé. Peut-être qu'on abandonne le porno.
1154
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
[doucement] Non.
1155
00:57:21,522 --> 00:57:24,650
D'accord, j'ai de bonnes nouvelles.
1156
00:57:24,733 --> 00:57:28,195
Nous avons pu distinguer
une partie du texte expurgé.
1157
00:57:28,696 --> 00:57:31,740
En 1963, une troupe de Boy Scouts
1158
00:57:31,824 --> 00:57:34,869
a été retrouvé mort dans les bois
près de ce Fort Harmony.
1159
00:57:34,952 --> 00:57:38,247
Les cages thoraciques de leur petit corps
éventré.
1160
00:57:43,169 --> 00:57:45,337
- Et c'est une bonne nouvelle ?
- [Frenchie] Bah oui !
1161
00:57:45,963 --> 00:57:47,840
Les dossiers ne sont plus expurgés.
1162
00:57:48,757 --> 00:57:49,717
D'accord.
1163
00:57:50,885 --> 00:57:52,136
Eh bien, c'est là que nous nous dirigeons.
1164
00:57:52,219 --> 00:57:53,345
[Hughie expire]
1165
00:57:56,807 --> 00:57:58,809
[♪ Bob Dylan joue
"Dans mon temps de mort"]
1166
00:58:00,978 --> 00:58:02,980
♪ ♪
1167
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
Annie ?
1168
00:58:16,285 --> 00:58:18,162
- [Annie haletante]
- Attends ! Attendez!
1169
00:58:18,245 --> 00:58:20,331
- Tu aurais pu mourir, Hughie.
- Je vais bien.
1170
00:58:20,414 --> 00:58:22,249
- Je suis là.
- Mais je pense que si ça arrivait...
1171
00:58:22,333 --> 00:58:24,126
C'est juste que je ne reviendrai pas de ça.
1172
00:58:24,752 --> 00:58:26,170
C'était plus facile quand j'étais seul.
1173
00:58:26,253 --> 00:58:27,671
Annie.
1174
00:58:27,755 --> 00:58:30,716
♪ Eh bien, à l'heure de ma mort ♪
1175
00:58:31,634 --> 00:58:34,345
♪ je ne veux pas que personne pleure ♪
1176
00:58:35,846 --> 00:58:39,016
♪ Tout ce que je veux que tu fasses ♪
1177
00:58:39,099 --> 00:58:42,186
♪ c'est ramener mon corps à la maison ♪
1178
00:58:42,269 --> 00:58:44,396
♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪
1179
00:58:44,480 --> 00:58:46,315
♪ Pour que je puisse mourir facilement ♪
1180
00:58:46,398 --> 00:58:47,942
- ♪ Eh bien, eh bien...
- [Profond] Homelander ?
1181
00:58:49,735 --> 00:58:51,153
Patrie ?
1182
00:58:52,279 --> 00:58:54,573
- Hé.
- ♪ Pour que je puisse mourir facilement ♪
1183
00:58:54,657 --> 00:58:58,327
♪ Jésus va se rattraper,
Jésus va se rattraper ♪
1184
00:58:58,410 --> 00:59:01,121
♪ Jésus va faire mon lit mourant ♪
1185
00:59:03,290 --> 00:59:07,002
♪ Tout ce que je veux que tu fasses ♪
1186
00:59:07,086 --> 00:59:09,755
♪ c'est ramener mon corps à la maison ♪
1187
00:59:10,089 --> 00:59:11,715
♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪
1188
00:59:11,799 --> 00:59:13,968
♪ Pour que je puisse mourir facilement ♪
1189
00:59:14,051 --> 00:59:15,761
♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪
1190
00:59:17,805 --> 00:59:19,848
♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪
1191
00:59:19,932 --> 00:59:21,850
♪ Pour que je puisse mourir facilement ♪
1192
00:59:21,934 --> 00:59:25,187
♪ Jésus va faire mon lit mourant ♪
1193
00:59:33,153 --> 00:59:36,365
Mm. Nous avons beaucoup de choses à discuter.
1194
00:59:42,121 --> 00:59:45,207
♪ Seigneur, à l'heure de ma mort ♪
1195
00:59:45,791 --> 00:59:48,919
♪ je ne veux pas que personne ne pleure ♪
1196
00:59:50,129 --> 00:59:53,090
♪ Tout ce que je veux que tu fasses ♪
1197
00:59:53,173 --> 00:59:56,093
♪ c'est emmène-moi quand je mourrai ♪
1198
01:00:01,557 --> 01:00:05,269
♪ Eh bien, à l'heure de ma mort ♪
1199
01:00:05,352 --> 01:00:08,147
♪ je ne veux pas que personne pleure ♪
1200
01:00:09,690 --> 01:00:12,943
♪ Tout ce que je veux que tu fasses ♪
1201
01:00:13,027 --> 01:00:16,155
♪ c'est ramener mon corps à la maison ♪
1202
01:00:16,238 --> 01:00:18,365
♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪
1203
01:00:18,449 --> 01:00:20,701
♪ Pour que je puisse mourir facilement ♪
1204
01:00:20,784 --> 01:00:22,494
♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪
1205
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪
1206
01:00:26,081 --> 01:00:28,167
♪ Pour que je puisse mourir facilement ♪
1207
01:00:28,250 --> 01:00:32,046
♪ Jésus va se rattraper,
Jésus va se rattraper ♪
1208
01:00:32,129 --> 01:00:35,132
♪ Jésus va faire mon lit mourant ♪
1209
01:00:52,274 --> 01:00:56,362
♪ Eh bien, rencontre-moi, Jésus, rencontre-moi ♪
1210
01:00:56,445 --> 01:00:59,114
♪ retrouve-moi au milieu des airs ♪
1211
01:01:00,282 --> 01:01:03,535
♪ Si ces ailes me manquent, Seigneur ♪
1212
01:01:03,619 --> 01:01:06,372
♪ Voudrais-tu me rencontrer avec une autre paire ? ♪
1213
01:01:06,830 --> 01:01:08,415
♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪
1214
01:01:08,499 --> 01:01:10,626
♪ Pour que je puisse mourir facilement ♪
1215
01:01:10,709 --> 01:01:12,461
♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪
1216
01:01:14,338 --> 01:01:16,090
♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪
1217
01:01:16,173 --> 01:01:18,133
♪ Pour que je puisse mourir facilement ♪
1218
01:01:18,217 --> 01:01:21,428
{\an8}♪ Jésus va se rattraper,
Jésus va se rattraper ♪
1219
01:01:21,512 --> 01:01:24,181
♪ Jésus va faire mon lit mourant ♪
1220
01:01:36,110 --> 01:01:39,655
♪ Seigneur, à l'heure de ma mort ♪
1221
01:01:39,738 --> 01:01:42,950
♪ je ne veux pas que personne ne pleure ♪
1222
01:01:44,076 --> 01:01:47,121
♪ Tout ce que je veux que tu fasses ♪
1223
01:01:47,204 --> 01:01:50,249
♪ c'est emmène-moi quand je mourrai ♪
1224
01:01:50,332 --> 01:01:51,917
♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪
1225
01:01:52,334 --> 01:01:54,044
♪ Pour que je puisse mourir facilement ♪
1226
01:01:54,128 --> 01:01:56,130
♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪
1227
01:01:57,840 --> 01:01:59,675
♪ Eh bien, eh bien, eh bien ♪
1228
01:01:59,758 --> 01:02:01,510
♪ Pour que je puisse mourir facilement ♪
1229
01:02:01,593 --> 01:02:05,222
♪ Jésus va se rattraper,
Jésus va se rattraper ♪
1230
01:02:05,305 --> 01:02:07,891
{\an8}♪ Jésus va faire mon lit mourant ♪